Table Mountain, Cape Town, South Africa
I was tagged by Skoor to post an entry about my favourite music. Well, I’ve done so many entries about music before, especially classical music that I’ve decided to blog a few tracks from my other favourites. I think all the music files in this entry refer to love which is quite important in our lives! Many of my chess-player-friends on Chessworld know that I have a passion for my country/language and therefore the first song is an Afrikaans song. Steve sings it and he’s one of my favourite singers. In this entry you can also listen to a few love songs which I blogged with a couple of love-poems and you can listen to Steve singing in English! As a poetry-lover, I have also a poem for you to enjoy; music, poetry and love…hmm…you can’t separate it…and I have a movie for you, about SA of course, with some beautiful music…this time, classical music!
This first Afrikaans song is a love song and the title says in English ..”Far away from here”…and that’s what I am…far from South Africa…my beloved country!
Steve Hofmeyr – Ver hier vandaan
I was introduced to this song by one of my friends when I was a student and I still like this song.
Dan Fogelberg – Leader of the band
I was asked by a blogreader to translate the following poem – which is originally an Afrikaans poem – into English. It’s a poem that will “touch” you. On the link you can read the Afrikaans poem, actually, I don’t think Afrikaans speaking readers will read it as we all know this poem very well! I had to know it by heart when I was at primary. It’s part of our history and I even believe that many other culture groups in South Africa also know the poem. This is a poem written by one of our National Poets, A G Visser and it’s based on the truth. I have a link for you in this post where you can read the history behind the poem.
Amakeia
A G VISSER- poem translated
In the shadow of the mountains
bush-sheltered on all sides
stands alone the wattle-and-daub hut
on the boarder of Kaffircountry.
Softly Amakeia hums
on the banks of the River Kei
till he sleeps, the tender baby
of the white pioneer:
“Hush now, hush now, hush Little One
see how the evening star twinkles
No one will hurt you, Little One
hush now, even if Mummy isn’t near.”
Amakeia had promised
when her madam was dying
to look after her vulnerable baby
till he’s a grown-up boy.
Lovingly she cares
for the white child
till the light of day beams
from Amakeia’s friendly-loyal black face.
She sees the ominous
signs of war:
Quick the invasion, home and haven
Slaughtered and burnt down
Selflessly, death defying
with the white child on her back
to the Amakeia mountains
she’d hastily fled
“Hush now, hush now, Pikanini
over the mountains the moon rises
No one will see us here
Tomorrow we’ll go home.”
Oh, that the eyes of the scouts
had to discover their hiding place!
“Save him, he’s so little!” she begs
with hands stretched out.
Ragingly snarled the wild gang:
“Die or give the white child here!”
“Over my lifeless body,”
replied Amakeia vivaciously.
“My promise to my madam,
the best I could asked for:
Where he goes, Amakeia goes,
to care for him.”
“Unite in death
If in life you can’t be parted.
Quick death with her, Maxosas,
Let the glinting spears rain down!”
In the Amatola valleys
Howls only the winter wind
through the reeds in the moonlight:
“Tula-tula – sleep my child.”
Translated:
(c) Nikita 9:30 14/2/2009
Please click here to read about the history behind the poem. The link will open in a new window.
A few years ago, when I taught 11 year old kiddies in SA, I used this next song in a listening skills exercise. About 2 years ago, when I walked the streets of London, this song came to my mind – of course also the lesson I taught! – and I thought by myself…what Roger sings is so true. I’ve never thought that I would one day walk the streets of London and experience what he sings in this song!
Image: geographyofgrace.com
Roger Whittaker – Streets of London
Image: flickr.com: 2350/2261847707_ce11506ce7
I do like Katie’s music…she’s a lovely artist….do enjoy this song!
Katie Melua – The closest thing to crazy
Image: designbydani.com
Dennis East is a South African artist. Enjoy his song…I think this is a ’80’s song. Listen closely to the words! and Queen will always be on my music menu! The last song…For a kiss…is a cute song! Listen and enjoy!
Dennis East – A Rose has to die
Image: farm3.static.flickr.com/2117/2268046339_6ec9b65f42
Queen – Somebody to love
Venice – For a kiss
Baie dankie Nikita, ek hou van jou musiek smaak en het baie lekker geluister!!! 😉
Weereens ‘n baie goeie vertaling van ‘n baie mooi en hartseer gedig!
Lekker week!
Sjoe, maar Steve kan maar sing…. I rest my case!
😆 ek het die van die ander songs ook oopgemaak, en hy oorheers hulle… (almal het gelyk gespeel…_)
Baie mooi vertaling!
@ Wipneus! Ek’s bly jy hou daarvan. Hierdie gedig is so vinnig gedoen, dat ek nog nie mooi weet of ek regtig gelukkig met hom is nie, dankie vir jou kommentaar, ook op die ander blog.
@Zee, ja, ek stem saam met jou. Het jy sy Engelse liedjies gehoor wat ek ook hier geblog het (op die ander link). Hierdie man het ‘n stem/talent aan hom, kyk net hoe sing hy Neil D en soos ander sangers. Dankie vir jou kommentaar oor die gedig ook!
Dit vat maar lank om jou opgestart te kry, maar uiteindelik stel jy nie teleur nie!
Een ding van Queen: ek kan gladnie hulle musiek in die somer luister nie. Ook nie Cher nie. Die stemme is net te warm en te ryk. Ek slaan in sweet uit, is kort-asem, en draai duskant uitpass om.
Maar mens, as daai eerste byt in die lug kom draai, dan sit ek my wintersmusiek kliphard, en dans op die ritme wat Queen deur die luidsprekers bied.
Hi Skoor!
Ja, met alles wat ek hier aan die gang het, moet ek verskoning maak dat dit maar ‘n rukkie vat! Ek wonder of Queen weet wat hulle aan jou doen! 🙂
Jy maak my sommer hartseer, Nikita. Ek is nie eens so ver van SA nie en ek gaan gereeld huistoe, maar soms vang die verlange ‘n mens, ne? En as jy so na Stevie luister, dan kom die trane baaaaaie maklik. 😉
Ek het daardie gedig al amper vergeet. Ek gaan net gou weer na Steve luister, dan sal ek bietjie gaan lees oor die geskiedenis daaragter.
hi Boendoe! Jy moet SA geniet elke keer wanneer jy soontoe gaan! Daar’s net EEN land en dis SA! Ja, mens verlang darem erg! Ek’s bly jy het Steve ook geniet!
Hey girl…mooi foto van Tafelberg…verlang juis so na SA en sy mense. Dankie ook vir die nice musiek. Lekker dag. xxx
hi Riana… goed om jou hier rond te kry. Ja, die verlange kan nogal knaag ne! Bly jy het die musiek geniet…lekker week verder – dit wat oor is!! 🙂
Katie Melua ken ek nie so goed nie, maar het al mooi goed van haar gehoor. Die Queen-enetjie is ook een van my gunstelinge, so ook Streets of Londen. Denis East natuurlik so reg uit my era (ek was ook altyd mal oor A Million Drums.) En The Leader of the Band is so mooi, amper soos My Vader was ‘n Musikant.
Skoor het my ook getag, sy’t seker al daarvan vergeet, maar sy’s darem nog in vir ‘n surprise.
hi Kop
Katie se musiek is oor die algemeen mooi, sommige te “rustig”, ek’s gek oor hierdie een…
Sterkte met jou tag, dis ‘n “pyn”, want daar is soveel wat mooi is en om te besluit watter om te blog!