I won’t give up!

This is Steve Hofmeyr’s version:

Update: 22/04/2012
Listen to Bruce’s version:

Update October 2011

If you are interested in emailing/contacting Bruce Millar – see his message in the comments box. Here is also an email that was left by ‘Natasha Millar’ – assume it is his wife? – or relative – see the comments box. millar@vanilla.co.za

This song is one of my favourites on a Steve Hofmeyr CD…this song was sung by Bruce Millar first before Steve recorded it too. Bruce is a great artist and was born in Zimbabwe…you can read more about Bruce on this link. He’s now a radio presenter in South Africa. What I didn’t know and only discovered recently, was that his song is a translation of this Italian song, Inno, sung by Mia Martini. I could find the Italian song on youtube and you can follow the words in English. I’ve got the words in Italian too and if you understand Italian, you might want to tell me – when comparing the words to the English song – if it’s a true translation… thanks!

English words:
I won’t give up

I won’t give up my dream
There’s a love for me
Somewhere in this world of loneliness
Someone who’s cup is filled with tears
And waiting like me
To share that sweet embrace
And chase away the saddened face
Of yesterday’s fears.
I won’t give up the search
‘Till I find the one
Who’s kisses will awake my heart
And make it fly
I won’t give up
I’m gonna take my stand
Because I know
There’s someone in this world
That won’t give up
‘Till she’s holding my hand
Repeat song twice

Song in Italian!

Cantero’ – se vuoi – ma non credermi
Stelle nelle tasche piu’ non ho
E tu – non sai – volare piu’ – piu’ – piu’ in alto
Nel viso della sera che nasce
Sulla spiaggia coi falo’

Cantero’ – per noi – che non siamo piu’
piu’ forti – di quel po’ – di gioventu’
Che sta – bruciando dentro e poi – finira’
Nel viso della sera che nasce
Sulla spiaggia coi falo’

Dimmi che vuoi – che puoi – darmi felicita’
E sotto – la mia pelle nascera’
Per te un dolce fiume che – cantera’
La mia speranza d’esser donna
E la tua bocca poi lo berra’

Dimmi che il posto mio non sto per perderlo
Dentro la mia fiaccola tu sei
Ma se – non sai bruciare piu’ – resta ancora
Insieme canteremo e legnia
Porteremo al nostro falo’

Dimmi che vuoi – che puoi – darmi felicita’
Apri le tue braccia e se ne andra’
La mia tristezza finalmente sara’ un esplosione
Di stelle cadenti sopra i fuochi gia’ spenti dei falo’
Sole no! Non puoi – piu’ mandarci via
Rosso stai salendo sempre piu’
Lui sta dormendo il mare sa’ – quanto amore
Mi ha dato e mi dara’ rubando il viso di una sera

At last! Bruce on Youtube too!