Die Berggans het ‘n veer laat val

September 29, 2008 by Nikita

Boerneef

Die berggans het ’n veer laat val
van die hoogste krans by Woeperdal
my hart staan tuit al meer en meer
ek stuur vir jou die berggansveer
mits dese wil ek vir jou sê
hoe diep my liefde vir jou lê

Images: www.noila.latsi.de

Image: vetseun.co.za

The translation in Dutch…on the link you will find more Afrikaans poems translated into Dutch.
De berggans heeft een veer laten vallen
Van de hoogste rots bij Wuppertal
Mijn hartje slaat al meer en meet
Ik stuur naar jou die berggansveer
Hierbij verklaar ik je gewis
hoe diep mijn liefde voor je is.

Boerneef (1897 – 1967)
http://www.poetry.nl/read/defence04

This poem is about a goose/duck that dropped a feather, the feather was found and sent to his/her lover to tell her how deep his love was.

Wupperthal, South Africa – photo: maankind.wordpress.com

Picture taken in Osterley Park.
Sê nou die afgevalde blare
waai dartellend
en vul heimlik my blootgestelde verlange?
—©Nikita 29 Sept 2008

Posted in Afrikaans, Die Berggans het 'n veer laat val, Nederlands, gedigte, liefdes gedigte | Tagged Afrikaans, Boerneef, Die Berggans het 'n veer laat val, gedigte, liefdes gedigte, Nederlands, Osterley Park, Parks in Hounslow, Parks in Isleworth, Wupperthal | 8 Comments

8 Responses

on September 30, 2008 at 3:57 am | Reply eilandkind

aah, mooi Afrikaanse woorde.
on September 30, 2008 at 7:13 am | Reply Nikita

Ek’s gek oor hierdie Berggans, so eenvoudig, maar se dit so mooi!
on September 30, 2008 at 8:14 am | Reply Wipneus!

Bly maar ‘n gunsteling!

Nikita Osterley Park is vreeslik mooi! Ek is gek oor die foto’s wat jy daar geneem het!
Ai ek wens ek het so mooi park naby my gehad!
on September 30, 2008 at 2:40 pm | Reply boerinballingskap

Een van die mooiste gedigte – thanks!
on September 30, 2008 at 3:56 pm | Reply Pikkelik

Dis pragtig en ook een van my gunstelinge…. Lekker week verder…
on September 30, 2008 at 5:15 pm | Reply mykopop

Nou wat ‘n toeval! Ek het net gisteraand ‘n inskrywinkie gemaak oor Wium van Zyl se digbundel Oggendvuur wat ek laas week gelees het. Hierdie boek, waarvan jy die voorblad wys, is saamgestel deur Wium van Zyl en hy het sy M.A. oor Boerneef se digkuns geskryf.

Die besondere gediggie word ook gesing, ek is nie seker of ek iewers ‘n opname het nie…. Ja, ek het, op die CD Makie Mooigoed Staan, toonsetting deur Pieter de Villiers.
on September 30, 2008 at 7:25 pm | Reply annerkant

Die liefde is inspirasie vir besondere woorde en musiek!
on October 1, 2008 at 7:31 am | Reply Nikita

hi boer/Pikkelik…bly julle het dit ook geniet.
hi mykop…is dit nou ‘n kwessie van “great minds…”
hi annerkant…ek het agterkom daar is nogal heelwat “ou” Afrikaanse gedigte wat getoonset word/is, ek weet nie of dit “ek” is wat “agter” is nie/en of dit al lankal gedoen was nie dit maak my net opgewonde/bly as dit gebeur, dan weet ek die gedigte gaan nog in die “geslagte” bly…
O ja! Wipneus..ja, daardie park is mooi en hy het ‘n stukkie “geskiedenis” ook EN hy is in die Beatrix Potter film gebruik…die ou huis/museum wat daar is. Op die link kan jy die ou huis mooi sien….as jy op “gallery” kliek kan jy foto’s van binne sien!

http://www.nationaltrust.org.uk/main/w-osterleypark